Family dinners change after the kids leave home, but that doesn’t mean they stop being important. Get our tips for making the most of empty-nest meals.